シーズン4プロローグエピソード:時のための祭壇

新しいムービーが出ていたのでそれの翻訳をしていきます。

[마비노기 영웅전] 시즌4 프롤로그 에피소드: 시대를 위한 제전

ルーデル… (アイダンの次女。人形を買ってもらう約束をしていた)
ここに人形を持ってきたんだ…
どれだけの人形を買ってきていれば…
この寂しさがおさまるのだろうか…

家族の命が失われた日。

私の命も失われたと思った。

ここは、魔族との戦争で犠牲になった人々のための
慰霊碑だ。

魔族との和合。

しかし、その新しい時代に
私の憎しみは!
似合わないようだ。

 

 

公式HPのURLはこちら

마비노기 영웅전

(一応翻訳)

家族の命が失われた日…

私の命も失われた。

魔族のせいで家族を失ったアイダンにとって
憎しみは人生の唯一の理由だった。

新しい時代を開く必要があります!
助長された憎悪の時代を超えた、和合の時代を。

新しい時代にアイダンの憎しみは似合わず、
自分の最後を自ら決定するために
アイダンは剣を抜いた。

 

以上で翻訳はおわりです

どうやらアイダンさんとやりあうことになりそう?
アイダンさん良い人だからあまりやりたくないなぁ……と思いつつ続報を待ちましょう。

(ケアラみたいにアイダンさん側のストーリーが始まるとかだったらいいのになぁ)

10/10続報出ました。レイドです

シーズン4プロローグレイド:忘れないために
開発者のメモが更新されたのでそれの翻訳になります。 URLはこちら こんにちは。マビノギ英雄伝です。  今日紹介する内容は、新規レイド「忘れないために」です。   今回新たに登場したボスは、長い時間の間の英雄たちと苦楽を共にし...

コメント

テキストのコピーはできません。